Oregon Domestic Violence, Harassment, Sexual Assault or Stalking Protections (Spanish) Poster

P
D
Para odel De►As
►E
u
►Sal
►Por
Los em





?Cu?
?Se r
de av
?Lic
rem
u
o no 
rem
u
TODO
RAZO
SEGU
(DVH
“Mod
remu
n
de seg
acoso,
¿Qué
Confi
por el
¿Qui
Cualq
impor
Éste e
agres
¿Dur
la lic
Ene  
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ROTEC
DOMÉST
obtener informacióepartamento de Traistencia a emple
ugene.....541-686
lem.......503-378
rtland....971-673
mpleados pued
 Para buscar 
prepararse p
relacionado
 Para buscar 
para recuper
 Para obtene
mental lice
n
 Para obtene
 Para reubica
menor o dep
ándo puede t
requiere 
viso? 
encia 
unerada 
unerada? 
OS LOS EMPL
ONABLE Y TO
URIDAD RAZO
HSAS, POR SUS
ificación de segu
neración, cambio
guridad o cualqu
, agresión sexua
é califica com
idencialidad: C
l empleador resp
ién es elegibl
quier empleado q
rtar por cuánto ti
es un resumen de
sión sexual o acec
ración de 
cencia? 
ero de 2014
Un empleador 
licencia si la li
c
y gastos signifi
el empleador ti
 
D E P A R T
CIONES
TICA, AC
ón adicional, favor abajo e Industrias eadores: 971-673
6-7623 
8-3292  
3-0761   Sitio W
en tomarse una
asistencia legal 
para procedimien
s a DVHSAS. 
tratamiento mé
d
rarse de las mism
r consejería o as
nciado relacionad
r servicios de un
arse o tomar med
pendiente del em
tomarse una 
Un empleador 
intenciones de 
empleador cub
dependiente d
e
Un empleador 
elegible puede 
periodo de lice
términos de u
n
orden en que se
disponible al em
LEADORES CO
ODOS LOS EM
ONABLES PAR
S SIGLAS EN I
uridad razonable
o de número tele
uier otro ajuste a 
l o acecho reale
s
mo modificac
ualquier docume
pecto a la modifi
le para las pr
que es víctima de
iempo ha trabaja
e las leyes de Ore
cho. No es un tex
ESTA IN
4 
cubierto debe pe
cencia del emple
icativos a la orga
iene del emplead
T A M E N T
S CONTR
COSO, A
de llamar a la oficimás cercana: 3-0824  
Web: www.orego
a licencia para l
o policial para a
ntos de órdenes d
dico por lesiones
mas. 
sistir a un(a) hijo
da a una experie
n proveedor de s
didas para asegu
mpleado. 
licencia un e
cubierto puede r
un empleado pa
ierto también pu
el empleado es v
cubierto no está 
usar cualquier l
i
ncia. Sujeto a lo
contrato de neg
e debe usar la lic
mpleado. 
ON 6 O MÁS EM
PLEADORES 
RA VÍCTIMAS 
INGLÉS).  
e” puede incluir,
efónico del trabaj
una estructura la
s o amenazas sob
ción de segur
ento o comproba
cación o licencia
rotecciones d
e DVHSAS, o qu
ado o cuántas ho
egon pertinentes 
xto completo de l
NFORMACI
ermitir a un emp
eado crea “dificu
anización e inclu
do. 
T O    D E   
AV
RA VIOL
AGRESIÓ
ina 
on.gov/boli 
los propósitos si
asegurar la segur
de restricción y p
s causadas por D
o(a) menor o dep
encia de DVHSA
ervicios a víctim
urar un hogar exi
empleado? 
requerir que un e
ara tomarse una l
uede requerir que
íctima de DVHS
obligado a otorg
icencia de vacac
o términos de cua
gociación colecti
cencia acumulad
MPLEADOS E
EN OREGON E
DE VIOLENC
, entre otros, un t
jo, cambio de es
aboral, estableci
bre los mismos. 
ridad razona
ante brindado co
a, debe mantene
de modificaci
ue es padre, mad
oras trabaja para 
a las proteccione
a ley. 
ÓN DEBE S
pleado elegible to
ultades excesivas
uyen la considera
TRABA
VISO
LENCIA
ÓN SEXU
O escriba a:  
Bureau of Lab
o
Civil Rights Di
800 NE Oregon
Portland, OR 9
iguientes: 
ridad del emplea
participar en los
DVHSAS al emp
pendiente para qu
AS. 
mas para el empl
istente para gara
empleado elegib
licencia, a meno
e el empleado el
SAS. 
gar licencia rem
ciones, enfermed
alquier acuerdo e
va o una política
da remunerada cu
N OREGON E
ESTÁN OBLIG
CIA DOMÉSTIC
traslado, reasign
stación de trabajo
imiento laboral o
(DVHSAS).
ble? 
omo certificación
rse confidencial
ión de seguri
dre o tutor legal 
el empleado
r.
es por violencia d
SER FIJADA
omar licencia raz
s” para el emple
ración del tamañ
J O   E    IN
A  
UAL O A
or and Industries
ivision 
n St Ste. 1045 
7232 
ado o hijo(a) men
s mismos u otros
pleado elegible o
ue obtenga cons
eado elegible o h
antizar la salud y
ble proporcione a
s que dar el avis
legible brinde ce
munerada a un em
dad u otra licenci
entre el emplead
a del empleador,
uando más de un
ESTÁN OBLIGA
GADOS A BRIN
CA, ACOSO, A
nación, horario m
o, instalación de
o requisito labor
n de la condición
l y no se puede d
idad razonab
de un menor o d
doméstica, acoso,
A EN UN LU
azonable y sólo p
eador. Dificultad
o de la organiza
NDU S T R
ACECHO
Brad A
s  
nor o dependien
s procedimientos
o hijo(a) menor o
sejería de parte d
hijo(a) menor o 
y seguridad de un
Es una
que un
niegue
razon
a
contra
repres
a
cualqu
por ser
aviso con anticip
so con anticipaci
ertificación de qu
mpleado elegible
ia remunerada 
q
do elegible y el e
, el empleador cu
n tipo de licencia
ADOS A BRIN
NDAR MODIF
AGRESIÓN SE
modificado, licen
e cerradura, impl
ral como respues
n de la víctima, a
divulgar sin el pe
ble bajo esta 
dependiente que 
,
UGAR VISI
puede limitar la d
des excesivas sig
ación y la necesid
R I A S 
O  
Avakian, Com
nte del empleado
s legales civil o p
o dependiente de
de un profesional
dependiente del
n empleado eleg
a práctica de em
n empleador cub
 a hacer una m
able, despida, se
tar, suspenda, t
alias o discrimi
uier manera a u
r víctima de DV
pación razonable
ión no sea prácti
ue el empleado o
. Sin embargo, u
que esté disponib
empleador cubie
ubierto puede de
a acumulada rem
NDAR LICENC
FICACIONES D
EXUAL O ACEC
ncia del empleo 
lementación de p
sta a violencia do
así como la infor
ermiso expreso d
ley? 
es víctima de D
IBLE 
duración de la 
gnifican aprietos 
dad crítica que 
misionado 
o, incluyendo 
penales 
el empleado o 
l de salud 
l empleado. 
gible o hijo(a) 
mpleo ilícita 
bierto se 
odificación 
e niegue a 
tome 
ine de 
una persona 
VHSAS.
e sobre las 
ico. El 
o hijo(a) o 
un empleado 
ble durante el 
erto o los 
eterminar el 
munerada esté  IA 
DE 
CHO 
sin 
procedimiento 
oméstica, 
rmación obtenid
del empleado.
DVHSAS, sin 
da