Health Keeping Patients on Dialysis Safe (Spanish) Poster

CS 316158-B    04/29/2020
Enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19)
Cómo mantener a los pacientes en diálisis seguros
¿Qué es el COVID-19?
El COVID-19 es una enfermedad respiratoria que puede propagarse de 
persona a persona, similar a la influenza (gripe).
Tome precauciones cotidianas 	
• Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos o use un 
desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
• Evite tocarse la cara.
• Todas las personas deben usar una cubierta de tela para la cara cuando estén en lugares públicos 
donde otras medidas de distanciamiento social sean difíciles de mantener.
• Evite el contacto cercano con personas que estén enfermas.
• Evite los grupos grandes de gente y mantenga al menos seis pies de distancia 
entre usted y los demás si el COVID-19 se está propagando en su comunidad. 
• Si está en un entorno privado y no tiene puesta su cubierta de tela para la 
cara, recuerde cubrirse siempre la nariz y la boca con un pañuelo desechable 
cuando tosa o estornude o use la parte interna del codo.	
 »Bote los pañuelos desechables usados a la basura y límpiese las manos	 	
de inmediato.	
• Limpie y desinfecte de manera rutinaria las superficies que toque con frecuencia, como los celulares, 
computadoras, mesones, manijas e interruptores de luz. 	
Preparación del centro 
Puede que vea cambios a medida que el centro de diálisis se prepara para mantenerlo	 	
seguro durante el tratamiento.
Esto puede incluir lo siguiente:
• Letreros con instrucciones especiales para los pacientes con síntomas	 	
de COVID-19.
• Instrucción adicional sobre la higiene de las manos y precauciones al toser. 
• Las áreas de espera serán divididas para los pacientes con síntomas	 	
y los pacientes sin síntomas. 
• Un cambio en la ubicación de las sillas de los pacientes, en el horario del 
tratamiento, o los días.  
• Un cambio en las batas, mascarillas y protección para los ojos que el personal use. 
• Todos los pacientes, los visitantes y el personal estarán usando una cubierta	 	
de tela para la cara o una mascarilla todo el tiempo que estén en el centro	.

Vigilancia de los síntomas 
El COVID-19 puede causar desde síntomas leves hasta casos de enfermedad grave. 
• Fiebre
• Tos nueva
• Dolor de garganta
• Cansancio
• Dificultad para respirar
• Dolores musculares	
Si se siente enfermo o cree que podría haber estado expuesto al COVID-19, 
llame a su centro de inmediato para avisar. Esto le permite al centro planificar	 	
para su llegada o indicarle que vaya al hospital.
Siempre informe al personal si tiene fiebre o síntomas de COVID-19 antes	 	
de entrar al área de tratamiento.
Si está en tratamiento de diálisis, NO debería posponerlo.
El COVID-19 en la comunidad
Si el COVID-19 se está propagando en su comunidad:
• Tome medidas adicionales para mantener distancia entre usted y otras 
personas y use una cubierta de tela para la cara cuando salga de su casa. 
• Hable con su familia y sus cuidadores para crear un plan en caso de que se 
enferme.
• Sepa la información de contacto de su centro de diálisis y de los proveedores 
de atención médica. 
• Asegúrese de tener acceso a medicamentos y suministros suficientes para varias	 	
semanas en caso de que tenga que quedarse en casa.	
 Hágase oír: preguntas para el personal
No tema hablar y hacer preguntas como las siguientes:
• ¿Cómo se está preparando el centro para el COVID-19?
• ¿Habrá algún cambio que podría afectar mi tratamiento?
• ¿Qué puedo hacer para protegerme y proteger a los demás?  	
Todos tenemos un papel que cumplir para mantenernos sanos.  Ayude a 
protegerse y a proteger a su comunidad para evitar que contraigan y propaguen	 	
enfermedades respiratorias como el COVID-19. Siga las directrices de los CDC para ayudar. 	 	
espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/index.html	
cdc.gov/coronavirus	-es